方言讲古（音频）| 一个慌张的女人

客家话：家早（一个）有一个（□[paŋ41]紧张）□[paŋ41]急性嘅女的人，名就喊张大嫂。（佢屋下有）佢娘家有一个急事，搭倒一只口信，就话佢娘家有事□[εu41]你爱□[hεt45]人去。

普通话：以前有一个急性子的女人，名字叫做张大嫂。（有一天）她娘家有一件急事，（托人）捎了一个口信，说是她娘家有事叫她要快点去。

客家话：（佢就）细人的在床的睡倒嘞，又无奈人带（佢就揽啊就去床的睡倒），揽啊倒就走。一揽揽倒嘅枕头，揽倒嘅枕头（就□[tsa31]）一路揽啊过。大路嘞唔盟＝行，（就□[tsa31]冬瓜田的）想啊够直，就□[tsa31]冬瓜田的□[phaŋ31]啊过。冬瓜藤撩一下，跌一跤，又揽倒冬瓜来走。

普通话：张大嫂的孩子在床上睡着了，又没有人照看，（张大嫂）抱起（孩子）就走。这一抱抱的是枕头，一路就抱着走。（张大嫂）没有从大路走，想着走直路（抄近道）就从冬瓜田里穿过去。冬瓜藤绊一下，摔了一跤，抱起冬瓜就走。

客家话：走过去佢阿㜷□[kao41]，佢话放下人来，□[maŋ41]该一（看）放放倒嘅冬瓜。佢阿㜷丁＝就话：“样般人又唔带过来？”佢话：“在□[tiu41]揽顶＝嘞哟。”一看□[kεn31]冬瓜，鄙嘞，人又唔盟＝揽倒，揽倒嘅冬瓜哇，样般搞？

普通话：（张大嫂）走到她妈妈那里，说把孩子放下来，没想到放下来的是冬瓜。她妈和娘家人就说：“怎么孩子又不带来？”张大嫂说：“在这里抱着呀。”一看是个冬瓜，坏了，孩子没有抱来，抱来的是冬瓜，怎么办？

客家话：佢话：“你在□[nao41]的跌乙＝嘞？”佢话：“（我在）□[tsa31]冬瓜田的□[phaŋ31]啊过。”佢话：“可能哈＝□[mεi45]在□[kao41]跌乙＝嘞。（冬瓜又唔盟）人又唔盟＝揽倒，揽倒冬瓜来走。”就一路□[thεn41]呐转哦。

普通话：张大嫂的妈妈说：“你在哪里（把孩子）丢了？”张大嫂说：“我从冬瓜田里穿过的，可能在那里丢了。没抱到孩子，抱了冬瓜就走。”（张大嫂）就一路找回去。

客家话：□[thεn41]转去，冬瓜田的又无，一路叫哇转，叫转去佢屋下，□[maŋ41] 该还在床的睡倒嘞。（个枕头）人又唔盟揽倒，揽倒嘅枕头。就□[ti31]样哦，就慌张嘅女人哦。

普通话：（张大嫂沿路）找回去，冬瓜田里没有（看到孩子），（就）一路哭着回去，哭到家里。（回到家一看）原来孩子还在床上睡觉，（张大嫂出门时）抱的不是孩子，而是枕头。（这）就是慌张的女人。

讲古：王初飞

文稿：吴碧珊

【方言点：翁源江尾客家话】

图文编辑：张钟晶

责任编辑：老甘